Tuesday, September 25, 2012

Akuma-Kun (1966)

Cumpleaños de Mitsunobu Kaneko (1957), quien murió en un accidente automovilístico hace 15 años (1997) cuando apenas contaba con 39 años de edad. Su legado, dos series de televisión y dos apariciones especiales en otras. Iku Kanebon le ha dedicado este sitio en internet y yo, hoy dedico esta entrada a su memoria.

De sus dos series, ya he comentado la de Johhny Sokko y su robot gigante, así que ahora, aunque aún no veo esta, estoy por conseguirla, me ganó la fecha...

Según lo que me ha contado Iku, trata de un niño con una marca (así como Harry Potter) que lo predestinaba a ser exterminador de demonios y fantasmas. Con la ayuda de Fausto, un anciano parecido a Matusalén de Monstruos del Espacio, quien trajo hacia ellos a Mefisto, demonio vestido de frac que es el único que puede adentrarse en el ámbito fantasmal y guiar al niño hasta ellos, es como podrán liberar al mundo de la amenaza, un fantasma a la vez!

Sólo 26 episodios tiene esta serie.
Kaneko apareció también como invitado especial en un episodio de la serie Señorita Cometa, titulado ''el extraño bote de paja''.
---------------------------------------------------------
Mr. Mitsunobu Kaneko would be 55 today, and to honor his memory I dedicate this post to him.
His legacy to us, is two television series and two special appearances in two other shows. All of them made when he was a little kid.
Ms. Iku Kanebon has been managing the website for fans of Mr.  Mitsunobu Kaneko for the last three years and I wanna join the celebration of the 3rd anniversary with all of his fans around the world.

I have already commented about Johhny Sokko so this time I wanted to review his other series, Akuma Kun, but it hasn't arrived yet, so I will only say what I have read on some other blogs, and what Ms. Kanebon told me:

Akuma Kun (literally Boy Demon) is a kid who was born with a sign (like Harry Potter) on his forehead, giving him the power to defeat demons, ghosts, and other spirits. To do so, he is summoned by Faust, an old man who looks like Methusan from SPACE GIANTS, and aided by Mephisto, another demon who wears a smoking, since he is the one who can guide the boy into the ghostly realms.

This series, aired in Japan in 1966 and has only 26 episodes. Mr Kaneko was also a special guest in the Cometo-San series, episode 51 ''the strange straw boat'' and had a special role in ''Oka wa hanazakari'' in 1963.
-------------------------------------

金子光伸氏は今日で55歳になりました。彼の思い出に敬意を払うため,私はこの投稿を彼に捧げます。

彼の残してくれた遺産は, 2つのテレビ番組でのレギュラー出演と,その他2つのショウで2回の特別出演をしました。それらは彼が小さな子供だった頃に作られました。

Ikuかねぼんさんは,3年前から金子光伸氏のファンサイトを管理しています。世界中の彼のファンすべての人と共に,彼女のウエブサイト3周年記念のお祝いに参加したいと思います。

私はJohhny Sokkoに関して既にコメントをしております。今回は彼の他のシリーズ(悪魔くん)の感想を書きたかったのですが,映像がまだこちらに着いておりません。そこで私は,幾つかのブログで悪魔くんに関することを読んだ感想を簡単に述べたいと思います。

悪魔くん(直訳ではボーイ・デーモン)は,額に印(ハリー・ポッターのような)を生まれつきもっていた子供で,魔物,妖怪や色々な霊たちをやっつける力を持っています。それを発揮するため,彼はマグマ大使に出てくるメスーサン似のファースト博士から呼び出され,魔法陣の煙から現れるメフィストは悪魔くんを妖怪の世界に導き,彼を助けます。

このテレビシリーズは1966年に日本で放映され,26話のエピソードがあります。
金子光伸氏は、さらに「コメットさん」(第51話,「ふしぎなふしぎな笹舟」)の中で特別ゲストで出演し,1963に「丘は花ざかり」でも特別な役割を演じていました。

-----------------------
La parte en ingles es como la envié a su página y la parte en japonés es como aparece también después de la traducción por ella. Gracias!